-
1 scuotere di dosso la malinconia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scuotere di dosso la malinconia
-
2 scuotere
scuòtere* vt 1) трясти; сотрясать; вытряхивать scuotere il melo -- трясти яблоню scuotere i panni -- вытряхнуть одежду scuotere la testa -- тряхнуть головой 2) потрясать; волновать scuotere le anime -- взволновать души scuotere l'ordine pubblico -- нарушить общественный порядок scuotere la salute -- расшатать здоровье scuotere l'equilibrio -- нарушить равновесие 3) fig сбрасывать, стряхивать scuotere il giogo -- сбросить иго scuotere di dosso la malinconia -- сбросить с себя меланхолию scuòtersi 1) отряхиваться scuotersi dal sonno а) стряхнуть с себя сон б) (тж scuotersi dal letargo) fig пробудиться; восстать от сна (высок) 2) трястись; содрогаться scuotersi per i brividi -- трястись от озноба non scuotersi per nulla fig -- оставаться ко всему равнодушным -
3 scuotere
scuòtere* vt 1) трясти; сотрясать; вытряхивать scuotere il melo — трясти яблоню scuotere i panni — вытряхнуть одежду scuotere la testa — тряхнуть головой 2) потрясать; волновать scuotere le anime — взволновать души scuotere l'ordine pubblico — нарушить общественный порядок scuotere la salute — расшатать здоровье scuotere l'equilibrio — нарушить равновесие 3) fig сбрасывать, стряхивать scuotere il giogo — сбросить иго scuotere di dosso la malinconia — сбросить с себя меланхолию scuòtersi 1) отряхиваться scuotersi dal sonno а) стряхнуть с себя сон б) (тж scuotersi dal letargo) fig пробудиться; восстать от сна ( высок) 2) трястись; содрогаться scuotersi per i brividi — трястись от озноба non scuotersi per nulla fig — оставаться ко всему равнодушным -
4 scuotere
непр. vt1) трясти; сотрясать; вытряхиватьscuotere i panni — вытряхнуть одеждуscuotere la testa — тряхнуть головой2) потрясать; волноватьscuotere le anime — взволновать душиscuotere l'ordine pubblico — нарушить общественный порядокscuotere la salute — расшатать здоровье3) перен. сбрасывать, стряхиватьscuotere il giogo — сбросить игоscuotere di dosso la malinconia — сбросить с себя меланхолию•Syn:agitare, ripercuotere, riscuotere, sbattere, sbatacchiare, scrollare, перен. commuovere, turbare, impressionare; trasalire, agitarsi, dimenarsi; destarsi -
5 DOSSO
m- D850 —a mio (или tuo, suo, ecc.) dosso
- D854 —- D856 —- D857 —— см. - D865— см. - F1337— см. - O184— см. - P1112- D860 —martellare sopra il (или menare le mani per il, scuotere la bambagia sul) dosso
— см. - D855portare un peso sopra il dosso
— см. - P1382— см. - P1383scuotere la bambagia sul dosso
— см. - D860- D865 —togliere (или cacciare, cavare, levare, strappare) di (или da) dosso
non togliere gli occhi di dosso
— см. - O181- D867 —- D868 — -
6 SCUOTERE
-
7 scuotere
1. v.t.1) трясти; вытряхивать; толкатьse mi addormento, scuotimi! — если я засну, разбуди меня!
2) (turbare) потрясать2. scuotersi v.i.(anche fig.) стряхнуть с себя, отряхнутьсяscuotersi la polvere di dosso — стряхнуть с себя пыль, отряхнуться
scuotersi dal letargo — стряхнуть с себя сон (встрепенуться, оживиться)
3.•◆
scuotere la testa — покачать головой -
8 scuotere la polvere di dosso a
гл.общ. крепко поколотить (кого-л.), (qd) выбить пыль из (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > scuotere la polvere di dosso a
-
9 -P2010
(1) побить, поколотить кого-л. -
10 POLVERE
f1) пыль, прах2) порох- P1998 —buttare (или dare, gettare) (del)la polvere negli occhi
- P2000 —— см. - P2003— см. -A516- P2017 —chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi
non è viaggio senza polvere, né guerra senza lagrime (1)
— см. - V551- P2018 —non ha inventato la polvere (тж. non è quello che inventò la polvere)
— см. - O268 -
11 polvere
ftrarre / dissotterrare dalla polvere — извлечь из прахаandare in polvere — рассыпаться в прахridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошокtornare in polvere — обратиться в прахscuotere la polvere (di dosso) a qd шутл. — выбить пыль, побить / поколотить кого-либо2) порошокpolveri medicinali / farmaceutiche — медицинские порошкиpolvere da denti — зубной порошокpolvere detersiva — стиральный порошокpolvere di tabacco — нюхательный табак3) порохmagazzino delle polveri — пороховой складtirare a polvere — стрелять холостыми зарядамиpigliare fuoco come la polvere перен. — вспыхнуть как порохtenere le polveri asciutte уст. — держать порох сухим, быть наготовеavere le polveri umide уст. — 1) оказаться с подмоченным порохом 2) перен. оказаться не в состоянии сделать что-либо, не располагать необходимыми средствами для чего-либо4) уст. песок•Syn:••perché sei polvere e in polvere ritornerai библ. — ибо прах ты и в прах возвратишься -
12 polvere
pólvere f 1) пыль; poet, bibl, fig прах polvere di carbone -- угольная пыль polvere del tempo -- пыль веков gettare la <реже dare della> polvere negli occhi fam -- пускать пыль в глаза trarredalla polvere -- извлечь из праха mordere la polvere -- быть поверженным в прах, пасть ниц andare in polvere -- рассыпаться в прах ridurre in polvere -- развеять в прах; стереть в порошок tornare in polvere -- обратиться в прах scuotere la polvere (di dosso) a qd scherz -- выбить пыль, побить <поколотить> кого-л scuotere la polvere dai calzari bibl -- отряхнуть прах с ног своих (чаще шутл) 2) порошок polveri medicinali -- медицинские порошки zucchero in polvere -- сахарная пудра polvere da denti -- зубной порошок polvere detersiva -- стиральный порошок polvere insetticida -- порошок от насекомых caffè in polvere -- молотый кофе polvere di tabacco -- нюхательный табак polvere di riso -- рисовая мука polvere di Cipro ant -- пудра 3) порох polvere (da sparo) senza fumo -- бездымный порох magazzino delle polveri -- пороховой склад tirare a polvere -- стрелять холостыми зарядами pigliare fuoco come la polvere fig -- вспыхнуть как порох tenere le polveri asciutte obs -- держать порох сухим, быть наготове avere le polveri umide obs а) оказаться с подмоченным порохом б) fig оказаться не в состоянии сделать что-л, не располагать необходимыми средствами для чего-л 4) ant песок orologio a polvere -- песочные часы perché sei polvere e in polvere ritornerai bibl -- ибо прах ты и в прах возвратишься -
13 polvere
pólvere f 1) пыль; poet, bibl, fig прах polvere di carbone — угольная пыль polvere del tempo — пыль веков gettare la < реже dare della> polvere negli occhi fam — пускать пыль в глаза trarredalla polvere — извлечь из праха morderela polvere — быть поверженным в прах, пасть ниц andare in polvere — рассыпаться в прах ridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошок tornare in polvere — обратиться в прах scuotere la polvere (di dosso) a qd scherz — выбить пыль, побить <поколотить> кого-л scuotere la polvere dai calzari -
14 отряхиваться
сов. scuotere vt (di dosso) -
15 -D860
martellare sopra il (или menare le mani per il, scuotere la bambagia sul) dosso
отколотить, надавать тумаков. -
16 BAMBAGIA
См. также в других словарях:
scuotere — / skwɔtere/ (pop. o poet. scotere) [lat. tardo exquŏtĕre, rifacimento del lat. excutĕre far cadere, gettar giù ] (io scuòto, ecc.; pass. rem. scòssi, scotésti, ecc.; part. pass. scòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [scotiamo, ecc.] si … Enciclopedia Italiana
scrollare — scrolla/re (1) A v. tr. agitare, muovere, dimenare, tentennare, vibrare (lett.) □ scuotere, sbattere, dibattere, squassare CONTR. fermare, arrestare, frenare, bloccare, immobilizzare, trattenere B scrollarsi v. intr. pron. 1. muoversi, scuotersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scrollare — {{hw}}{{scrollare}}{{/hw}}A v. tr. (io scrollo ) Scuotere con forza: scrollare un ramo | Scrollare il capo, tentennarlo in segno di disapprovazione | Scrollare le spalle, alzarle in segno di indifferenza | Scrollarsi qlco. di dosso, togliersela… … Enciclopedia di italiano